Reci na češkom: “Nazdravi!”

Ima li razlike?

Nakon što smo vruće ljetne dane provodili u studiju pripremajući sinkronizaciju ove reklame, kada je krenula na TV-u, shvatili smo - vrijedilo je!
Sigurno ste već vidjeli TV reklamu za Staropramen pivo čija se radnja odvija na Karlovom mostu u Pragu. Osim što volimo Staropramen pivu, volimo i svoj posao, a to je adaptacija ove reklame - na hrvatski jezik.

Naš je klijent, Pivovary Staropramen, želio odabrati spikere koji se svojom bojom glasa i intonacijom uklapaju u ambijent priče. Nakon preslušavanja naše baze spikerskih glasova, odabir je pao. Za ulogu naratora najpoznatije praške legende odabrali smo upravo najpoznatiji glas svih dokumentaraca, Miljenka Kokota, dok je princezi Libuši svoj uvjerljiv glas posudila radijska spikerica, Rosanda Tometić.
Sa snimanja...

    MVO: Centuries ago princess Libuse foretold.
    FVO: “I see a great city...
    FVO: That through fire and dust will stand the test of time,
             reaching a glory that will touch the stars.
    FVO: You shall give it the name Prague.”
    MVO: This was the first of many Prague legends...
    MVO: and Staropramen is the greatest of them all.
    MVO: With its pleasantly smooth taste it became
            Prague’s #1 beer in the world.
    MVO: So feel the free spirit, lift up your glass
    MVO: ...and say it in Czech
    MVO: Nazdravi!
    MVO: Staropramen. The spirit of Prague.

    MS: Jednom davno princeza Libuše je prorekla.
    ŽS: “Vidim silan grad...
    ŽS: Koji se kroz oganj i pepeo uzdiže i slavom dopire do zvijezda.
    ŽS: Ime mu je Prag."
    MS: Jedna je to od mnogih praških legendi...
    MS: a Staropramen pivo najpoznatija je od svih.
    MS: Svojim ugodno osvježavajućim okusom postalo je
             praško pivo broj jedan u svijetu.
    MS: Zato oslobodi duh, podigni čašu
    MS: ...i reci na češkom
    MS: Nazdravi!
    MS: Staropramen. Osjeti duh Praga.